L’art du maedup

Maedup : nœuds coréens

Maedup : Korean nodes

Le maedup est née en Chine et s’est progressivement étendue à toute l’Asie. Au fil du temps, les techniques de tressages sont devenues plus élaborées et de nombreux motifs sont apparus. En Corée, cette pratique est une véritable discipline artistique.

The practice of nodes Korean was born in China and gradually spread throughout Asia. Over time, techniques of braids have become more elaborate and many patterns are appeared. In Korea, this practice is a true art form.

Les premières traces de nœud coréen datent de l’époque des « trois royaumes » entre le 1^er siècle avant JC au VIIe siècle. Ils étaient d’abord un symbole d’autorité royale et de luxe car le maedup ornait les ceintures, les coiffures de cérémonie, les drapeaux…
Ensuite, les noeuds se sont répandus à toutes les classes sociales afin de décorer les vêtements, des objets de la vie de tous les jours (porte-monnaie, éventails, instruments de musique…) et des décorations intérieures, Ils  permettent aussi de réaliser d'étonnants accessoires et de surprenants bijoux.
Encore aujourd’hui, c’est un des éléments essentiels dans les costumes traditionnels. 

The first traces of node dates from the time of the "three kingdoms" (1st century BC to the seventh century). They were originally a symbol of royal authority and luxury because the maedup decorated belts, ceremonial headdresses, flags...
Then, the nodes were common to all social classes to decorate clothing, objects of everyday life (purses, fans, musical instruments ...) and interior decoration, They also allows to  make astonishing accessories, and surprising jewelry.
It is an essential element of traditional costumes, today again.

En Corée, il est de coutume d’en offrir en guise de porte bonheur pour apporter la fortune, la longue vie, la santé...

In Korea, it is customary to offer as a lucky charm to bring wealth, long life, health...

Le Maedup traditionnel se compose d’un cordon (kkeunmok), d’un nœud (maedup) et d’une pampille (sul). Cette trinité établie l’harmonie parfaite. Le Maedup est symétrique formant le même dessin sur le recto et le verso. Il est toujours composé d’un seul cordon, même pour les nœuds les plus complexes. L’œuvre se termine toujours là où il a commencé.Chaque nœud a un nom qui évoque la nature et les objets de la vie courante. : Lotus, gingembre, papillon, bague, lunette, libellule, fraise, chrysanthème, prunier, poussin…
Le maedup répertorie une quarantaine de motif de base.

The traditional Maedup consists of a cord (kkeunmok), a node (maedup) and a tassel (sul). This trinity established the perfect harmony. The Maedup is symmetrical. It forms the same design on the front and back. It is always comprised of a single cord for even the most complex knots. The work always ends where it began.
Each node has a name that evokes the nature or objects of everyday life: lotus, ginger, butterfly, ring, bezel, dragonfly, strawberry, chrysanthemum, plum, chick.....
The maedup lists about forty basic patterns.

Il a failli disparaître à cause de l’histoire troublée de la Corée. Mais l’Art fut ramené par Jeong Yeon-su dans les années 60. Pris de passion pour le Maedup, il en fit une vocation de vie. Jeong Yeon-su est reconnu Maître du Maedup par le gouvernement lors de sa mort.

He has almost disappeared due to the troubled history of Korea. But art was brought back by Jeong Yeon-su in the 60's.  He made a vocation of life. Jeong Yeon-su is recognized Master of Maedup by the government when he died.

Aujourd’hui élevé au rang d’art, le Maedup fait parti du patrimoine coréen. Il est désormais sauvegardé et enseigné dans des écoles spécialisées.

Now elevated to an art, Maedup is part of Korean heritage. It is now preserved and taught in special schools.

Pour vous initier voici un livre que je vous propose : l-art-du-maedup-noeuds-coreens

Sources :
histoire-du-maedup, « L’art du maedup, nœuds coréens, bijoux et accessoires » de Kim Sang Lan et images trouvées sur le net