Un conte, Le mystère de Jeju

Le mystère de Jeju - The mystery of Jeju

par - by KANG Minjeong - Edouard LEKSTON 

Photos du conte publiées avec l'aimable autorisations des Editions L'HARMATTAN

Photos of the story published with the kind permission of TheHARMATTAN

Un peu de géographie - A bit of geography:

L'ile de Jeju est une ile volcanique né il y a plusieurs millions d'années.
Elle est situé à 90 km de Séoul et a une superficie d'environ 12000 km².
Sur cette petite superficie on trouve à la fois le plus haut sommet du pays, des plages et un climat doux. Ces éléments en font une destination touristique particulièrement prisée.
L'ile de Jeju est classée au patrimoine naturel mondial par, l’UNESCO pour ses tubes de lave offrant un habitat naturel à de nombreuses espèce rare et en danger.
Elle est également appelée l'ile aux sirènes grâce aux plongeuses qui pèchent des crustacés en eau profonde.

The island of Jeju is a volcanic island born there are several million years.
It is located 90 km from Seoul and has an area of ​​about 12,000 km².
In this small area there are both the highest peak in the country, beaches and mild climate. These elements make it a particularly popular tourist destination.
The island of Jeju is listed as World Natural Heritage by the UNESCO for its lava tubes provide a natural habitat for many species of rare and endangered.
It is also called the island thanks to the lure divers who fish in deep watercrustaceans.

Le conte - the tale

Ce livre n'est pas seulement un conte pour enfant.
Sa présentation bilingue, français coréen permet à tous les étudiants de la langue, de réviser d'une façon ludique et même culturelle puisque cette album met en scène deux curiosités qui ne se trouvent que sur l'ile :

• les Dol-Harubang ou grand père de pierre
• le cochon noir de JeJu

Histoire - History

Song Hee vit avec sa grand-mère et sa mère sur l'ile de Jeju, elle aime jouer en forêt avec Khoul Khoul son cochon domestique. Mais un jour elle se perd et la nuit tombe...