Apprendre le coréen

J'aime le coréen : le coréen de tous les jours pour les francophones

Auteur : Soyoung Yun-Roger, Soyoung Yun-Roger

Éditeur : Shinasa, Séoul

 

Destiné aux adultes débutants et faux débutants, ce manuel présente d'abord l'alphabet hangeul ainsi que la prononciation, et permet d'acquérir de bonnes bases avec 10 leçons constituées de dialogues, liste de vocabulaire, explications grammaticales, et exercices. En annexe, la traduction des dialogues, les corrigés des exercices, un index des notions grammaticales et un lexique coréen-français et français-coréen de 800 mots. Avec un CD audio bilingue (français et coréen) de 40 min.

Manuel de coréen

 

 

 

Manuel et CD

Co-auteur

FABRE André - SHIM Seung-ja

 

Editeur : L'Asiathèque

 

Dans la préface, les auteurs présentent ainsi le manuel :

Le premier volume de notre « manuel de coréen » se compose de 17 leçons comportant chacune une quinzaine de phrases. Chaque leçon offre dans l’ordre : un texte, les explications grammaticales, le vocabulaire, la traduction du texte et des exercices.


Cette structure est immuable tout au long du manuel. Les 5 parties de la première leçon se divisent ainsi :

  • Le texte : 15 phrases, à la fois en Hangul (l’alphabet coréen) et romanisées
  • 5 pages de grammaire
  • Une page de vocabulaire
  • La traduction du texte
  • 4 exercices : deux de traduction (thème, version), un de transformation (passage à la forme négative), un de réemploi (production d’un énoncé contenant des éléments prédéterminés).

Dictionnaire français-coréen

Auteur

SHIM Seung-ja

 

Editeur

L'Asiathèque

 

6 000 entrées : caractères hangul uniquement et transcription phonétique.